A field is to a record as:

Attributes are to columns

Data are to files

Files are to tables

A column is to a row